La mostra Copy in Italy (o Copyintaly?) che è attualmente in svolgimento presso la Biblioteca Braidense di Milano rimarrà aperta fino al 20 ottobre ed è curata della Fondazione Mondadori, con lo scopo di mettere in evidenza, in maniera innovativa, la diffusione della cultura italiana nel mondo
Tale iniziativa si svolge in concomitanza al 75° Convegno dell' International Federation of Library Associations (IFLA 2009), che ha richiamato a Milano oltre 3000 delegati provenienti da varie associazioni professionali di ogni continente oltre ai numerosi partecipanti nostrani
Tale iniziativa si svolge in concomitanza al 75° Convegno dell' International Federation of Library Associations (IFLA 2009), che ha richiamato a Milano oltre 3000 delegati provenienti da varie associazioni professionali di ogni continente oltre ai numerosi partecipanti nostrani
Siamo di fronte ad una particolare mostra che mette in evidenza le immagini delle copertine di numerosi autori italiani degli anni del Dopoguerra, fino ad arrivare a Eco, a Saviano e a Camilleri e al suo amatissimo (anche dalla sottoscritta) Moltalbano, che sulle copertine dei libri tradotti in giapponese, viene presentato con barba, occhialetti tondi, cappello e impermeabile!
La raffigurazione nipponica è lontana anni luce dal Commissario conosciuto in Italia, che odia gli occhiali e anzi rimprovera il suo bel vice-commissario Augello di farne uso ma il successo che riscuote questo personaggio (e altri libri di Camilleri) è identico a quello del nostro paese, a riprova del fatto che ormai le traduzioni sono un vero fenomeno della cosidetta cultura globale
Altri particolare di questa iniziativa potete trovarli su La Repubblica di oggi, caldissimo venerdì 12 agosto, nell'inserto dedicato alla Cultura
un accaldatissimo saluto
patrizia